1 00:02:58,120 --> 00:02:59,645 Pare com essa bobagem. 2 00:02:59,800 --> 00:03:05,523 Meu povo estava perdido sobre aquela última entrega. Então, direto ao ponto. 3 00:03:07,080 --> 00:03:08,889 Irina... 4 00:03:09,040 --> 00:03:15,366 a vida em Paris tem a sua perspectiva mudou em seus ancestrais russos? 5 00:03:15,520 --> 00:03:19,445 Não, e espero que você não o faça novamente nossos lucros foram reduzidos. 6 00:03:29,680 --> 00:03:33,366 Chefes americanos. Vamos unir forças. 7 00:03:33,520 --> 00:03:37,684 Você vai unir forças com os de seus antepassados. 8 00:05:03,560 --> 00:05:07,804 Bem pessoal, ainda não estamos nos aposentando. 9 00:05:07,960 --> 00:05:12,124 Podemos descansar o suficiente quando estivermos mortos. 10 00:05:12,280 --> 00:05:15,648 Ganhei muito dinheiro com pôquer. 11 00:05:15,800 --> 00:05:21,330 Agora finalmente podemos começar nosso próprio negócio. 12 00:05:21,480 --> 00:05:28,364 Boa música, boa comida, vinho e, claro, mulheres bonitas. 13 00:05:38,040 --> 00:05:41,840 Venha para Indian Creek em seis dias. 14 00:05:43,960 --> 00:05:48,409 P.S. um por todos e todos por um. 15 00:06:32,160 --> 00:06:35,926 Olá Roland, velho mulherengo que você é. 16 00:06:36,080 --> 00:06:39,721 Você tem os problemas do mundo? resolvido, Júlio? 17 00:06:39,880 --> 00:06:43,601 Não, mas farei o meu melhor. - Prazer em ver você, Ben. 18 00:06:47,760 --> 00:06:50,206 Então é isso? 19 00:06:50,360 --> 00:06:56,322 Nosso sonho. Eu sabia disso, senhora A fortuna sempre seria gentil conosco. 20 00:06:56,480 --> 00:07:00,530 Acontece que eu fui o sortudo, mas somos três. 21 00:07:00,680 --> 00:07:06,767 A escritura de propriedade lista nossos três nomes e o do filho de Phillip. 22 00:07:08,680 --> 00:07:11,411 Fantástico, de fato. 23 00:07:11,560 --> 00:07:15,645 Senhores, é isso o fabuloso Clube dos Mosqueteiros. 24 00:07:15,800 --> 00:07:19,600 Como é por dentro? - Um diamante bruto. 25 00:07:26,240 --> 00:07:27,651 Louco, eu digo. 26 00:07:27,800 --> 00:07:31,691 Se consertarmos um pouco, é um paraíso. 27 00:07:31,840 --> 00:07:34,241 Hoje é um dia importante. 28 00:07:35,280 --> 00:07:38,682 Nós apreciamos este lugar a serviço da bebida... 29 00:07:38,840 --> 00:07:41,571 As mulheres. - E o blues. 30 00:07:41,720 --> 00:07:45,441 Apenas esclareça as coisas. - Um por todos, todos por um. 31 00:07:45,600 --> 00:07:48,570 Senhora Fortuna, não saia mais do meu lado. 32 00:07:49,920 --> 00:07:51,922 E isso é em nome de Phillip. 33 00:09:18,640 --> 00:09:22,008 Você tem fogo? - Um incêndio. 34 00:09:24,080 --> 00:09:27,323 De onde você vem? -Wisconsin. E você? 35 00:09:27,480 --> 00:09:31,804 Daqui. Wisconsin a casa dos Packers. 36 00:09:31,960 --> 00:09:34,167 Os Packers se tornam campeões. 37 00:09:34,320 --> 00:09:37,164 Desculpe. - Tudo bem. 38 00:09:37,800 --> 00:09:39,529 Campeão. 39 00:09:43,280 --> 00:09:48,161 Júlio, venha dar uma olhada. - Isto é o que encontramos atrás. 40 00:09:49,400 --> 00:09:53,450 Você estava no trabalho, certo? - Como você chega nisso? 41 00:09:54,280 --> 00:09:58,604 É tudo coisa indiana, exceto essas coisas. 42 00:09:58,760 --> 00:10:00,603 Espadas de esgrima. 43 00:10:02,080 --> 00:10:03,764 E bata. 44 00:10:04,720 --> 00:10:09,169 Seu porco sujo, vou cortá-lo em pedaços. 45 00:10:10,800 --> 00:10:14,850 Essa lâmina. Esgrima é a coisa mais linda que existe. 46 00:10:15,000 --> 00:10:18,163 Não, mulheres bonitas e um bom charuto. 47 00:10:18,320 --> 00:10:21,369 Toque. - Jogo de empate. 48 00:10:35,560 --> 00:10:41,841 Quem te ensinou a jogar tão apertado? - Da deusa grega Ártemis. 49 00:10:44,520 --> 00:10:46,170 Eu responderei. 50 00:10:52,040 --> 00:10:54,691 Posso ficar com Ben O'Connor? - Esse sou eu. 51 00:10:54,840 --> 00:10:57,411 Ben, este é D’Artagnan. 52 00:10:58,600 --> 00:11:02,844 É o filho de Phillip. - Você localizou D'Artagnan? 53 00:11:03,000 --> 00:11:05,480 Ben, estou congelando aqui. 54 00:11:06,720 --> 00:11:12,648 Espero que você possa vir aqui. - Esse é o meu plano. Já estou a caminho. 55 00:11:12,800 --> 00:11:18,170 Fantástico. Quando você está aqui? - Provavelmente amanhã. 56 00:11:18,320 --> 00:11:21,961 Legal. Fazer boa viagem. 57 00:11:50,440 --> 00:11:53,046 Dirigindo com aquela mordida. 58 00:11:55,040 --> 00:11:58,681 Wisconsin. Como vai você? - Você está com meu dinheiro. 59 00:11:58,840 --> 00:12:02,003 O que você quer dizer? Você não receberá um centavo de mim. 60 00:12:02,160 --> 00:12:05,164 Você pode fazer algo diferente receba de mim. 61 00:13:40,160 --> 00:13:45,803 Você sabia que existem 33 hectares de floresta de bordo rodeia este lago? 62 00:13:45,960 --> 00:13:47,962 É lindo. 63 00:13:48,120 --> 00:13:50,282 Muito legal. 64 00:13:50,440 --> 00:13:55,321 Você provavelmente não veio aqui admirar minha propriedade. 65 00:14:01,920 --> 00:14:05,891 Quero te fazer uma proposta. - Estou ouvindo. 66 00:14:08,560 --> 00:14:15,045 Quero construir um centro de distribuição. Um cassino, em território indiano. 67 00:14:15,200 --> 00:14:19,649 Como disfarce para lavagem de dinheiro de transações com dinheiro e drogas. 68 00:14:19,800 --> 00:14:22,371 Por que aí? - É uma reserva. 69 00:14:22,520 --> 00:14:26,366 O FBI não pode ir lá. Eles não podem fazer nada conosco lá. 70 00:14:26,520 --> 00:14:28,409 E aqueles índios? 71 00:14:28,560 --> 00:14:32,360 Eles podem ser mantidos sob controle? - Claro. 72 00:14:34,200 --> 00:14:36,646 É como acontece com meus cães. 73 00:14:36,800 --> 00:14:39,690 Se eu jogar um osso para eles... 74 00:14:39,840 --> 00:14:44,846 eles deslizam em minha direção de barriga lamber minhas botas com gratidão. 75 00:14:49,040 --> 00:14:52,840 É uma ideia genial... 76 00:14:53,000 --> 00:14:55,401 mas quanto isso nos custará? 77 00:14:58,640 --> 00:15:01,007 10,5 milhões. 78 00:15:01,160 --> 00:15:02,889 eu estimo... 79 00:15:04,680 --> 00:15:09,288 que peso entre 50 e 60 quilos pode negociar por mês. 80 00:15:09,440 --> 00:15:14,241 E também vem através do cassino uma vez meio milhão. 81 00:15:14,400 --> 00:15:19,008 Você tem seu investimento garantido lá sair dentro de dois anos. 82 00:15:20,040 --> 00:15:24,523 Isso poderia ser mas com um investimento tão grande... 83 00:15:26,080 --> 00:15:32,804 esperamos que nossos parceiros em Nova York que você proteja seus interesses. 84 00:15:35,560 --> 00:15:39,246 Você consegue realmente identificar esses índios? manter sob seu controle? 85 00:15:39,400 --> 00:15:45,726 Escute Sal, eu também deu um jeito rápido naqueles russos. 86 00:16:03,720 --> 00:16:07,645 Eu rolei. Estou sem dinheiro e cartões de crédito. 87 00:16:07,800 --> 00:16:12,010 Estou um pouco atrasado. Tenho que arranjar dinheiro para a gasolina. 88 00:16:12,160 --> 00:16:14,527 Sem chance. 89 00:16:14,680 --> 00:16:21,211 Basta ir ao banco Western Union. Nós resolveremos isso mais tarde. 90 00:16:21,360 --> 00:16:23,044 Que bom que você está vindo. 91 00:17:27,000 --> 00:17:32,450 Ladrão feio, você queria saquear o lugar? 92 00:17:32,600 --> 00:17:36,571 Vou matá-lo com minha espada confiável. 93 00:17:41,040 --> 00:17:46,206 Ashemenou. A última vez quando te vi, você ainda era uma criança. 94 00:17:48,360 --> 00:17:53,969 Trabalhamos a noite toda, porque esta noite é a abertura. 95 00:17:54,120 --> 00:18:00,321 Ben queria todos os uísques pessoalmente aprovar. Não é uma visão agradável, hein? 96 00:18:00,480 --> 00:18:05,088 Aquele homem lá fora é certamente Julius? - Ele medita. 97 00:18:06,200 --> 00:18:10,364 Estou feliz que você esteja aqui. Bem-vindo ao Clube dos Mosqueteiros. 98 00:18:15,480 --> 00:18:22,250 Oi querido, então você está acordado. Apenas volte para a cama. Estou chegando. 99 00:18:22,400 --> 00:18:24,767 Vá em frente. 100 00:18:26,040 --> 00:18:29,931 Ainda tenho algo para terminar. 101 00:18:30,080 --> 00:18:35,291 Fique à vontade, olhe ao redor. Vou te mostrar sua cama mais tarde. 102 00:18:35,440 --> 00:18:37,124 Tudo bem. - Legal. 103 00:18:40,840 --> 00:18:42,444 Você sabe cozinhar? 104 00:18:45,040 --> 00:18:46,405 Não é assim. 105 00:18:47,440 --> 00:18:50,762 Você toca algum instrumento? Guitarra, baixo? 106 00:18:52,840 --> 00:18:54,524 Pandeiro? 107 00:18:58,040 --> 00:19:01,249 Mas você pode servir bebidas? 108 00:19:02,440 --> 00:19:07,890 Em virtude da minha autoridade Eu nomeio você como o novo barman. 109 00:19:08,280 --> 00:19:12,285 Ouvir. Eu pertenço a esse lugar uma donzela em perigo. 110 00:19:57,520 --> 00:19:59,966 Desculpe, estamos muito ocupados. 111 00:20:11,000 --> 00:20:15,210 Quem é você? -D’Artagnan. E você? 112 00:20:15,360 --> 00:20:17,522 Eu sou Mike. - Prazer em conhecê-lo. 113 00:20:17,680 --> 00:20:21,765 Eu vou ser o segurança deste elegante estabelecimento. 114 00:20:21,920 --> 00:20:26,084 Eu apenas queimei um pouco aquela mobília feia do Velho Oeste. 115 00:20:26,240 --> 00:20:31,041 Sem plástico. Julius é uma aberração ambiental, então eu tenho que reciclar isso. 116 00:20:31,200 --> 00:20:35,569 Pegue aquele saco de bolinhas de touro secas concorde e siga em frente. 117 00:20:45,480 --> 00:20:50,202 Primeiro faz sol, depois chove. E agora está nevando novamente. 118 00:20:50,360 --> 00:20:55,571 O clima é mutável aqui. - Bem vindo a Indian Creek. 119 00:21:07,320 --> 00:21:13,601 Eu sabia que você era D'Artagnan porque... eles falaram sobre você a semana toda. 120 00:21:13,760 --> 00:21:16,809 Eles estavam falando de mim? - Contínuo. 121 00:21:20,160 --> 00:21:22,162 Legal, não é? 122 00:21:23,000 --> 00:21:27,244 Difícil de decorar. Na verdade, nada adorável. 123 00:21:27,400 --> 00:21:34,170 Ela é indiana. Eles se casam sozinhos um com o outro, caso contrário, eles estão fora. 124 00:21:35,520 --> 00:21:40,048 Aceito somente após sete gerações a tribo seu espírito novamente. 125 00:21:40,200 --> 00:21:45,161 Se eles se casarem com um não-índio, eles perdem todos os seus direitos. 126 00:22:21,440 --> 00:22:25,286 Quem diabos é esse? - Definitivamente é Crawford. 127 00:22:25,440 --> 00:22:31,482 Aquele cara de quem Mike estava falando. O homem mais poderoso da cidade. 128 00:22:31,640 --> 00:22:37,363 Ele não parece ser muito legal. Quer dizer, é um bastardo. 129 00:22:37,520 --> 00:22:40,171 Talvez eles o julguem errado. 130 00:22:45,000 --> 00:22:50,689 Meu nome é Ben O'Connor. Estamos abrindo o Clube dos Mosqueteiros aqui. 131 00:22:50,840 --> 00:22:56,051 Bebida, mulheres e blues. Gostaríamos de convidá-lo para a inauguração. 132 00:22:56,200 --> 00:22:57,884 Você gosta disso? 133 00:23:04,360 --> 00:23:07,523 Bom homem. - Foi o que eu te disse. 134 00:23:52,440 --> 00:23:55,250 Para os Mosqueteiros. - Para sempre. 135 00:24:00,080 --> 00:24:04,369 Esta noite é a abertura, então vamos bater forte. 136 00:24:04,520 --> 00:24:08,809 E D'Artagnan será nosso barman. 137 00:24:08,960 --> 00:24:15,081 Como o mais novo membro da família você tem que beba este coquetel de uma só vez. 138 00:24:52,320 --> 00:24:55,688 O que havia nele? - Vou guardar isso para mim. 139 00:25:12,280 --> 00:25:16,922 O cassino vai ser lindo. Você não acha? 140 00:25:18,720 --> 00:25:20,882 Você não acha? 141 00:25:21,360 --> 00:25:26,605 Aquele clube deles lidera a atenção longe de nós. 142 00:25:26,760 --> 00:25:29,604 Eu não me preocuparia com isso. 143 00:25:31,160 --> 00:25:37,725 Mas não gosto de nada nesses caras. - Não é da sua conta. 144 00:25:37,880 --> 00:25:43,808 Entendido? Apenas faça o que eu digo e guarde suas opiniões para si mesmo. 145 00:25:44,840 --> 00:25:50,165 O que você está fazendo aqui? Vá distribuir ingressos ou algo assim. 146 00:25:50,320 --> 00:25:53,164 Deixe aquele bastardo gordo sair. 147 00:25:58,000 --> 00:26:00,924 Apague as luzes imediatamente. 148 00:26:05,720 --> 00:26:10,886 O pessoal de Falconetti ligou para saber se realmente fizemos iniciar a construção no décimo primeiro. 149 00:26:11,040 --> 00:26:16,649 Aquele último índio teimoso deve assinar rapidamente. Muito rapidamente. 150 00:26:16,800 --> 00:26:19,406 Você está preocupado? 151 00:26:19,560 --> 00:26:23,929 Se Tokala não cuidar que aquele idiota senil assina... 152 00:26:24,080 --> 00:26:30,167 Eu sempre posso contar com você e calcule seus poderes de persuasão. 153 00:26:31,760 --> 00:26:36,607 Este pequeno problema está perto do fim resolvido esta semana. 154 00:26:37,920 --> 00:26:41,288 Diga a Falconetti que ele pode ficar tranquilo. 155 00:26:41,440 --> 00:26:44,967 A construção começa no horário agendado. 156 00:26:50,520 --> 00:26:52,807 O que você acha? 157 00:26:52,960 --> 00:26:56,885 Confira. É lindo. 158 00:27:02,800 --> 00:27:05,201 Bastardo sujo. 159 00:27:05,360 --> 00:27:07,761 Você gostou disso, não foi? 160 00:28:33,680 --> 00:28:36,490 Ele é um trabalhador esforçado. 161 00:28:45,200 --> 00:28:48,841 Olha aquele vermelho. 162 00:28:49,000 --> 00:28:52,846 Ela é naturalmente vermelha? - Acho que sim. 163 00:28:59,240 --> 00:29:04,610 Meu coração para. - Você às vezes se apaixona? 164 00:29:04,760 --> 00:29:06,410 De novo? 165 00:29:10,000 --> 00:29:13,163 Observe e geme. 166 00:29:17,440 --> 00:29:22,162 Uma linda rosa vermelha para uma linda mulher ruiva. 167 00:29:23,960 --> 00:29:28,648 Eu tenho que fazer isso às vezes? tirar isso da boca? 168 00:29:28,800 --> 00:29:31,770 Dos meus lábios aos seus. 169 00:29:33,000 --> 00:29:37,050 Ele se apaixona o tempo todo. - Pobre garoto. 170 00:29:37,200 --> 00:29:42,240 Sempre aquela confusão com a rosa. E então ele volta gemendo. 171 00:29:49,120 --> 00:29:53,205 Você tem sotaque francês. Acho isso irresistível. 172 00:29:53,360 --> 00:29:57,001 Francamente, custa muito difícil para mim... 173 00:29:57,160 --> 00:30:00,801 não estar perdidamente apaixonado para se tornar você. 174 00:30:00,960 --> 00:30:06,490 Você acha que eu tenho o suficiente? para alguém como você? 175 00:30:06,640 --> 00:30:09,211 Acho que não, tenho certeza. 176 00:30:09,360 --> 00:30:14,924 Você não sente essa atração? Assim como a maré e a lua. 177 00:30:15,960 --> 00:30:21,171 Você fala pior que um russo fazendeiro bêbado de vodca. 178 00:30:31,560 --> 00:30:34,040 Você já fez isso antes. 179 00:30:34,200 --> 00:30:38,808 De jeito nenhum. Acabei de servir um pouco. 180 00:30:39,600 --> 00:30:41,170 Um charuto. 181 00:30:53,000 --> 00:30:54,650 Ela gosta de você. 182 00:30:54,800 --> 00:30:56,689 Realmente e verdadeiramente? - Muito legal. 183 00:31:13,040 --> 00:31:15,805 O Xerife Douglas está chegando. 184 00:31:16,800 --> 00:31:19,883 Isso deve ter sido enviado por Crawford. 185 00:31:21,480 --> 00:31:24,768 Você tem que estar com ele não se meta em problemas. 186 00:31:34,160 --> 00:31:37,243 Selvagem bêbado e estúpido. 187 00:31:40,080 --> 00:31:45,007 Vá se foder, seu nanico sujo. - Foi um acidente. Acalmar. 188 00:31:45,160 --> 00:31:51,088 Exatamente, foi um acidente. Ela tropeçou. Beba algo de nós. 189 00:31:51,240 --> 00:31:55,768 Você sabe o que. Oferecemos a todos algo sobre isso. Passeio de negócios. 190 00:33:10,560 --> 00:33:14,645 Que ótima noite. Vamos beber alguma coisa? 191 00:33:14,800 --> 00:33:16,882 Ainda mais? 192 00:33:17,040 --> 00:33:20,283 Pegue uma garrafa de whisky e venha sentar conosco. 193 00:33:24,480 --> 00:33:25,845 Onde está Júlio? 194 00:33:26,000 --> 00:33:29,482 Ele saiu com um amigo de Malila. 195 00:33:29,640 --> 00:33:35,727 Ele provavelmente está dormindo em algum lugar. - Eu imploro, pessoal. Vá com calma. 196 00:33:38,640 --> 00:33:41,086 Funcionou bem, não foi? 197 00:33:43,600 --> 00:33:47,571 Ele não te lembra alguém? - Bem. 198 00:33:47,720 --> 00:33:51,122 Eu queria que ele estivesse lá esta noite esteve lá. 199 00:33:51,280 --> 00:33:53,681 Ele estava aqui. - Talvez sim. 200 00:33:53,840 --> 00:33:58,084 D'Artagnan, venha também tome uma bebida. 201 00:33:58,240 --> 00:34:00,163 Ainda tenho muito que fazer. 202 00:34:00,320 --> 00:34:04,848 Faça isso amanhã. Leve um pouco de uísque com você imediatamente. 203 00:34:05,000 --> 00:34:09,403 Estou morrendo de sede. Vamos. - Multar. Uísque. 204 00:34:09,560 --> 00:34:13,167 Uísque e dois copos de shot. 205 00:34:13,320 --> 00:34:16,449 Traga um copo para você também. 206 00:34:18,040 --> 00:34:20,611 Você sabe que não há como parar. 207 00:34:20,760 --> 00:34:24,606 Uísque e três copos. 208 00:34:24,760 --> 00:34:29,607 Para seu pai. Um dos melhores fuzileiros navais que sobreviveram ao Vietnã. 209 00:34:29,760 --> 00:34:32,969 E o melhor agente que já existiu. 210 00:34:37,880 --> 00:34:42,841 Foram tempos difíceis. Foi uma luta pela sobrevivência. 211 00:34:43,000 --> 00:34:46,561 Nós protegemos um ao outro, e com a ajuda de Deus... 212 00:34:46,720 --> 00:34:51,089 três de nós temos isso lá entregue mais ou menos vivo. 213 00:34:53,120 --> 00:34:57,330 Nós três tínhamos aquela bala cuidada por ele. 214 00:34:57,480 --> 00:34:59,369 Bola? 215 00:35:03,080 --> 00:35:04,889 Que tipo de bala? 216 00:35:06,840 --> 00:35:13,086 Eu gostaria de ter te contado antes. - E então? O que aconteceu? 217 00:35:13,240 --> 00:35:19,088 Tivemos que proteger o presidente em sua residência em Moscou. 218 00:35:19,240 --> 00:35:22,369 Roland e Julius guardaram o térreo. 219 00:35:22,520 --> 00:35:27,003 Seu pai e eu estávamos no corredor para onde os quartos se abriam. 220 00:35:27,160 --> 00:35:31,006 O presidente foi morto fora de seu quarto por algum motivo. 221 00:35:31,160 --> 00:35:34,369 Dois homens armados saltaram. 222 00:35:35,400 --> 00:35:38,688 Seu pai ficou no final do corredor. 223 00:35:38,840 --> 00:35:43,687 E eu me encontrei no chamado última posição de homem. 224 00:35:43,840 --> 00:35:46,844 O último entre a bala e o presidente. 225 00:35:47,000 --> 00:35:51,801 Eu poderia proteger o presidente, mas seu pai... 226 00:35:53,800 --> 00:35:56,883 Seu pai se mudou em seu campo de fogo. 227 00:35:57,040 --> 00:36:01,648 Ele matou os pistoleiros e salvou o presidente e Ben. 228 00:36:02,560 --> 00:36:06,167 Júlio e eu ouvimos abaixo dos tiros. 229 00:36:06,320 --> 00:36:08,687 O tiroteio continuou. 230 00:36:09,360 --> 00:36:12,409 Já tinha acabado quando chegamos ao topo. 231 00:36:13,480 --> 00:36:15,323 Ben estava com ele. 232 00:36:17,920 --> 00:36:21,163 Seu pai morreu nos braços de Ben. 233 00:36:22,800 --> 00:36:29,763 Eu jurei que faria algo por você algum dia voltaria e ajudaria você. 234 00:36:30,360 --> 00:36:34,763 Este caso não significa muito mas pelo menos é alguma coisa. 235 00:36:38,640 --> 00:36:42,247 Eu gostaria de te dar algo. 236 00:36:44,920 --> 00:36:47,924 Este anel pertencia ao seu pai. 237 00:36:49,520 --> 00:36:55,243 Todos nós usamos um como um símbolo da nossa conexão. 238 00:36:55,400 --> 00:36:59,291 Você sabe: um por todos e todos por um. 239 00:37:05,840 --> 00:37:08,571 Um brinde aos homens corajosos, então. 240 00:37:29,400 --> 00:37:31,607 Não haverá cassino aqui. 241 00:37:31,760 --> 00:37:35,765 Você não faz nada a respeito. Todos os anciãos tribais estão atrás de mim. 242 00:37:35,920 --> 00:37:42,087 Todos assinaram. O todo o conselho concordou, mas você não. 243 00:37:42,240 --> 00:37:45,483 Deve ser uma decisão unânime. 244 00:37:45,640 --> 00:37:49,406 Talvez devêssemos quebrar com essa tradição. 245 00:37:49,560 --> 00:37:55,249 Crawford tem algo acontecendo com você. Este país sempre alimentou o nosso povo. 246 00:37:55,400 --> 00:37:59,200 O que você quer vender rapidamente você nunca o recuperará. 247 00:37:59,360 --> 00:38:05,163 Quero que nosso povo tenha empregos e... conseguir dinheiro. Isso é tão errado? 248 00:38:05,320 --> 00:38:10,929 Olhe ao seu redor. Todos os jovens vá embora. Nossa cultura está desaparecendo. 249 00:38:11,080 --> 00:38:14,402 O cassino é nossa única esperança para o futuro. 250 00:38:14,560 --> 00:38:16,847 Não quero mais ouvir sobre isso. 251 00:38:33,560 --> 00:38:35,085 E quem é você? 252 00:38:38,800 --> 00:38:40,802 Eu sou D’Artagnan. 253 00:38:43,520 --> 00:38:46,603 O que é aquilo? - Isso foi no nosso prédio. 254 00:38:46,760 --> 00:38:52,244 Talvez tenha significado para você, então é por isso que estou trazendo isso à tona. 255 00:38:52,400 --> 00:38:55,529 Aqui eu tenho uma pena. - De uma águia. 256 00:38:55,680 --> 00:38:59,287 Meu guia e protetor. 257 00:39:01,480 --> 00:39:06,691 Um chocalho de tartaruga. Não sei para que serve, mas... 258 00:39:11,640 --> 00:39:14,610 Isso significa 'muito obrigado'... 259 00:39:16,720 --> 00:39:22,568 'que você trouxe isso.' Quero lhe dar algo para agradecer. 260 00:39:54,480 --> 00:39:56,767 Você vai dar um passeio? 261 00:39:58,600 --> 00:40:00,648 Você vem conhecer nossa vila? 262 00:40:02,720 --> 00:40:08,762 Você gostaria de ver como aqueles pobres índios... vida? Então alugue Último dos Moicanos. 263 00:40:10,440 --> 00:40:14,809 Eu queria ver você. - Você pode me ver no trabalho. 264 00:40:14,960 --> 00:40:17,327 Eu queria ver você lá fora. 265 00:40:19,560 --> 00:40:21,608 Já andou a cavalo? 266 00:40:24,560 --> 00:40:27,723 Mas provavelmente vai chover. - E daí? 267 00:40:28,920 --> 00:40:30,809 Você sabe onde você está? 268 00:40:32,800 --> 00:40:34,290 Em Indian Creek? 269 00:40:34,440 --> 00:40:39,162 Chamamos isso de Kanata. Isso significa 'nossa aldeia'. 270 00:40:39,320 --> 00:40:41,971 Este é o lugar dos salgueiros vermelhos. 271 00:41:20,760 --> 00:41:23,491 Ele está bastante relutante. 272 00:41:29,200 --> 00:41:30,565 Estou chegando. 273 00:42:06,760 --> 00:42:10,560 Como eles são rápidos. - Você já tinha cavalgado antes, você disse. 274 00:42:10,720 --> 00:42:15,123 eu realmente tenho já andei uma vez. 275 00:42:16,120 --> 00:42:20,205 Em um pônei em Green Bay quando eu tinha seis anos. 276 00:42:20,360 --> 00:42:22,488 E você conta isso? 277 00:42:35,640 --> 00:42:37,563 Este é um lugar sagrado. 278 00:42:37,720 --> 00:42:42,647 Este é o lugar onde meus ancestrais queimaram tabaco e oraram ao seu Criador. 279 00:42:42,800 --> 00:42:47,044 Tenho certeza que o Criador reside aqui em algum lugar. 280 00:42:48,840 --> 00:42:54,529 Você queima tabaco invocar o Criador, certo? 281 00:42:54,680 --> 00:43:01,086 Sim, queimamos tabaco e fumaça traz as palavras ao Criador. 282 00:43:01,240 --> 00:43:05,802 Você dá tabaco a alguém como sinal de amizade e respeito. 283 00:43:05,960 --> 00:43:09,203 De quem você sabe disso? - Eu estava na loja. 284 00:43:09,360 --> 00:43:13,968 Aquele homem ali me contou tudo. - Então esse é meu pai. 285 00:43:14,120 --> 00:43:16,407 Esse é meu pai, sim. 286 00:43:17,440 --> 00:43:20,205 Agora eu sei por que você é tão sábio. 287 00:43:21,440 --> 00:43:25,206 Ele é um grande homem. - Ele certamente é. 288 00:43:31,520 --> 00:43:36,162 Somos um grupo quieto e pessoas de mentalidade espiritual. 289 00:43:37,240 --> 00:43:43,202 Nossa espiritualidade funciona como um fio condutor em nossas vidas. 290 00:43:43,360 --> 00:43:48,241 Acreditamos que o homem deveria viver assim estar em harmonia com a natureza. 291 00:43:48,400 --> 00:43:51,051 Você deve respeitar isso. 292 00:44:13,440 --> 00:44:17,206 Te verei esta noite? - Sim, dirija com cuidado. 293 00:44:20,160 --> 00:44:23,562 Seu próprio povo é pequeno demais para você? - O que você quer? 294 00:44:23,720 --> 00:44:27,088 Você está fazendo malabarismos com nossas tradições. 295 00:44:27,240 --> 00:44:30,164 Não tenho ideia do que você está falando. 296 00:44:30,320 --> 00:44:36,202 Se você se envolver com um não-índio você será banido. Então você não é nada. 297 00:44:36,360 --> 00:44:38,727 Essa tradição deve mudar. 298 00:44:38,880 --> 00:44:43,647 Não é assim que você lida com as tradições. Esse cassino é bom para o nosso povo. 299 00:44:43,800 --> 00:44:46,451 Isso nos trará prosperidade. 300 00:44:46,600 --> 00:44:49,683 Esse cassino traz apenas corrupção. 301 00:44:49,840 --> 00:44:54,448 O que Crawford pressiona você? Não me dê um sermão. 302 00:44:54,600 --> 00:44:59,845 Dê uma boa olhada primeiro no espelho e me diga o que você vê. 303 00:45:00,000 --> 00:45:01,365 Pense com cuidado. 304 00:45:01,520 --> 00:45:05,889 Quando você pensou em seu povo, você não estaria fazendo isso. 305 00:45:06,040 --> 00:45:09,487 eu faço parte do nosso povo, e você também. 306 00:45:16,360 --> 00:45:19,603 Tudo bem? - Sim claro. 307 00:45:24,440 --> 00:45:29,685 Você disse que iria convencer Yuma para votar no cassino. 308 00:45:30,680 --> 00:45:34,730 Você disse que ele assinaria o contrato. - Mas... 309 00:45:34,880 --> 00:45:37,121 Não, sem mas. 310 00:45:37,280 --> 00:45:41,683 Não quero ouvir suas desculpas idiotas. Eu quero aquele autógrafo. 311 00:45:41,840 --> 00:45:45,049 Você não entende. Temos tradições antigas. 312 00:45:45,200 --> 00:45:49,091 O chefe é influente e ele está incomodado. 313 00:45:49,240 --> 00:45:52,608 Ouça com atenção, guerreiro. 314 00:45:52,760 --> 00:45:56,162 Não gosto das suas tradições. 315 00:45:58,240 --> 00:46:02,768 Você ganhou cinquenta mil por isso de dívidas de jogo comigo. 316 00:46:02,920 --> 00:46:09,121 Ou você me leva amanhã de manhã pediu aquele autógrafo... 317 00:46:09,280 --> 00:46:12,011 ou eu vou alimentar meus cachorros com você. 318 00:46:12,160 --> 00:46:18,042 Você está perdendo seu tempo com ele. Deixe-me cuide daquele velho. 319 00:46:18,200 --> 00:46:20,680 Nós nos entendemos? 320 00:46:20,840 --> 00:46:26,165 Eu o convenço de que nosso povo benefícios do cassino. Eu prometo. 321 00:46:44,520 --> 00:46:51,404 Pensei: vou aceitar o convite. Muito legal. Separar. 322 00:46:51,560 --> 00:46:54,404 Parabéns. - Obrigado. Algo para beber? 323 00:46:54,560 --> 00:46:56,324 Outra hora. 324 00:46:58,000 --> 00:47:00,651 Senhora. - Lá está a florista de novo. 325 00:47:00,800 --> 00:47:04,850 Bem-vindo de volta ao meu estabelecimento. Posso ter essa dança com você? 326 00:47:05,000 --> 00:47:07,082 Só se você mantiver a boca fechada. 327 00:47:14,720 --> 00:47:17,803 Você dança bem. - Porque você me inspira. 328 00:47:17,960 --> 00:47:20,531 E ainda nem estou no caminho certo. 329 00:47:22,000 --> 00:47:23,968 Eu quero mais. 330 00:47:24,120 --> 00:47:29,160 Eu tenho três homens como você necessário para fazer valer o meu dinheiro. 331 00:47:31,480 --> 00:47:33,164 Totalmente louco. 332 00:47:52,160 --> 00:47:55,243 Deixe-os sentir quem manda. 333 00:48:07,080 --> 00:48:09,162 Limpe isso, vadia. 334 00:48:12,680 --> 00:48:17,561 Você certamente pode fazer algo a respeito. Você consegue 20 dólares se você vier comigo. 335 00:48:30,080 --> 00:48:32,731 Pode se tornar um link. Fique aqui. 336 00:49:16,400 --> 00:49:18,482 Todos fiquem de pé. 337 00:49:19,520 --> 00:49:25,289 Isto é uma perturbação da ordem pública. - Foi apenas um mal-entendido. 338 00:49:25,440 --> 00:49:28,922 Se acontecer de novo, Fecho a tenda. 339 00:49:29,080 --> 00:49:33,529 Por causa de uma briga? - Eu não gosto de tudo isso. 340 00:49:33,680 --> 00:49:39,961 E por que, xerife? Porque você não recebe subornos. 341 00:49:40,120 --> 00:49:44,284 Essa foi a gota d’água. Esta tenda fechará pelo resto da noite. 342 00:49:44,440 --> 00:49:49,651 Gente, arrume suas coisas, deixe seu copo levante-se e saia do prédio. 343 00:49:49,800 --> 00:49:55,409 Mais um incidente como esse e você estará pronto tremendo ainda mais em Indian Creek. 344 00:49:57,520 --> 00:50:00,046 Roland ainda está inconsciente. 345 00:50:11,280 --> 00:50:14,568 Bem, pessoal, bem-vindos a Indian Creek. 346 00:50:29,840 --> 00:50:33,287 35. Que tal? - Por que você ainda está fazendo isso? 347 00:50:33,440 --> 00:50:37,490 Um dia sua sorte acabará. - A felicidade não existe. 348 00:50:44,080 --> 00:50:47,801 Estou desistindo. - Estamos apenas começando. 349 00:50:47,960 --> 00:50:52,204 Eu previ isso para você de qualquer maneira. - Pegue um pouco, você. 350 00:50:52,360 --> 00:50:56,365 Boa noite, meninas. Obrigado por seus esforços. 351 00:50:56,520 --> 00:50:59,967 Bom trabalho. Desculpe por toda a comoção. 352 00:51:03,400 --> 00:51:07,166 Você ainda quer isso? tocar uma música? 353 00:52:11,200 --> 00:52:13,407 Amor jovem. 354 00:52:13,560 --> 00:52:18,566 Ela não tem cabelo ruivo, mas... - Vamos, vamos deixá-los em paz. 355 00:53:07,880 --> 00:53:10,531 Nós expulsamos todo mundo. 356 00:53:13,080 --> 00:53:18,962 Vou te levar para casa. - Não é necessário. Você ainda tem muito que fazer. 357 00:53:47,000 --> 00:53:51,369 Cale a boca e faça o que dizemos, então nada acontecerá com você. 358 00:53:52,600 --> 00:53:55,683 Vá em frente com a cabra. Eu irei primeiro. 359 00:54:29,360 --> 00:54:31,931 Guarda. Você está morrendo. 360 00:54:40,240 --> 00:54:43,403 Tudo bem? - Sim. Vejo você amanhã. 361 00:54:43,560 --> 00:54:45,767 Vou te levar para casa. 362 00:58:05,800 --> 00:58:09,282 O que é? - Algo aconteceu com seu pai. 363 00:58:10,320 --> 00:58:12,288 Estávamos procurando por você. 364 00:58:14,400 --> 00:58:19,042 Yuma foi esfaqueado. - Como ele está? Ele ainda está vivo? 365 00:58:29,400 --> 00:58:33,041 Onde você estava ontem à noite? - Em casa. O que você quer dizer? 366 00:58:33,800 --> 00:58:37,441 Claro. Fique perto. 367 00:58:37,600 --> 00:58:41,571 Ninguém sai até que a investigação seja concluída. 368 00:58:41,720 --> 00:58:44,166 E eu realmente quero dizer ninguém. 369 00:59:08,120 --> 00:59:10,282 Você matou Yuma? 370 00:59:11,600 --> 00:59:14,729 Que chato você entrar. 371 00:59:14,880 --> 00:59:17,167 Sente-se. 372 00:59:17,320 --> 00:59:21,769 Você gostaria de comer alguma coisa? suco de laranja, cereal, fruta? Tocar. 373 00:59:21,920 --> 00:59:23,490 Responda-me. 374 00:59:23,640 --> 00:59:27,929 Se você vai ser tão assustador... 375 00:59:28,080 --> 00:59:30,321 Eu só tenho que confessar. 376 00:59:30,480 --> 00:59:32,960 Na verdade é assim: 377 00:59:33,120 --> 00:59:36,966 Você matou aquele velho. - O que você está falando? 378 00:59:37,120 --> 00:59:43,162 Ele é tão estúpido ou o quê? Não estou me expressando com clareza suficiente? 379 00:59:44,440 --> 00:59:48,729 Você é um assassino, Tokala. 380 00:59:48,880 --> 00:59:50,325 Porque você sabe... 381 00:59:51,360 --> 00:59:57,083 Você estava constantemente perto dele visto. Você discutiu com ele. 382 00:59:57,240 --> 01:00:02,804 E então ele apesar dos seus apelos se recusou a assinar o contrato... 383 01:00:02,960 --> 01:00:06,169 isso libertaria você das suas dívidas de jogo... 384 01:00:06,320 --> 01:00:10,120 Aí tudo ficou demais... 385 01:00:10,280 --> 01:00:13,045 e você o esfaqueou. 386 01:00:17,680 --> 01:00:20,889 Uma história triste. 387 01:00:22,920 --> 01:00:28,131 E uma história muito plausível. - Ninguém acredita nisso. 388 01:00:28,280 --> 01:00:30,567 Talvez. 389 01:00:31,280 --> 01:00:33,044 E talvez não. 390 01:00:36,760 --> 01:00:39,889 Maravilhoso, esse cheiro de sangue pela manhã. 391 01:00:54,440 --> 01:00:58,684 O que estamos esperando? Vamos. - Todo mundo fica aqui. 392 01:00:58,840 --> 01:01:01,684 Estamos fechados. - Para sempre. 393 01:01:03,080 --> 01:01:07,768 Fecho a tenda. Você se torna suspeito de tráfico de drogas. 394 01:01:08,800 --> 01:01:12,441 Eu tenho um mandado de prisão para minha prisão para D'Artagnan Beck... 395 01:01:12,600 --> 01:01:16,127 por agressão de um policial. 396 01:01:16,280 --> 01:01:18,044 Vamos ver isso. 397 01:01:18,200 --> 01:01:21,044 Porque estamos sem papel higiênico. 398 01:01:38,560 --> 01:01:43,521 Oito contra quatro. Isso não é bom. - Definitivamente não é uma luta justa. 399 01:01:45,440 --> 01:01:47,169 Um por todos... 400 01:01:48,240 --> 01:01:50,368 E tudo por um. 401 01:02:07,320 --> 01:02:10,403 Dê-lhe algo para beber. - Vermelho ou branco? 402 01:02:19,320 --> 01:02:22,449 Finalmente acordado? - Eu não dormi. 403 01:02:41,640 --> 01:02:43,642 Você ainda me ama tanto assim? 404 01:02:57,600 --> 01:02:59,841 A diversão acabou. 405 01:03:03,000 --> 01:03:06,686 Você está saindo desta cidade. Imediatamente. 406 01:03:06,840 --> 01:03:10,367 Nós nem temos tempo até o pôr do sol? 407 01:03:24,640 --> 01:03:29,521 De agora em diante só falarei. O Sr. Crawford faz-lhe uma proposta. 408 01:03:29,680 --> 01:03:35,926 Vocês vão embora agora mesmo. Se você Se você continuar, só vai piorar. 409 01:03:36,520 --> 01:03:38,204 A escolha é sua. 410 01:05:29,200 --> 01:05:34,923 Crawford vai nos pressionar sobre a construção do cassino. 411 01:05:35,080 --> 01:05:39,369 Você deve isso a Yuma não permitir. 412 01:05:40,400 --> 01:05:44,485 Você tem razão. Vamos votar novamente. 413 01:05:45,680 --> 01:05:48,809 Temos que trabalhar juntos lutando pelo nosso país. 414 01:05:48,960 --> 01:05:53,170 Nosso poder espiritual é mais forte do que qualquer exército. 415 01:06:12,120 --> 01:06:18,287 Você está um pouco azarado hoje. Mas devo dizer que você tem estilo. 416 01:06:18,440 --> 01:06:23,128 Você tem Charlie e seus meninos bem tratado. Difícil contra difícil. 417 01:06:23,280 --> 01:06:26,523 E tudo isso para uma mulher? 418 01:06:28,360 --> 01:06:31,682 Um homem com coração. Eu posso. 419 01:06:31,840 --> 01:06:35,765 Eu quero contratar você. O que você acha disso? 420 01:06:35,920 --> 01:06:39,402 Como você disse, eu tenho um coração. 421 01:06:39,560 --> 01:06:42,848 Uma tonelada por ano, mais extras. 422 01:06:43,000 --> 01:06:48,882 Para manter aqueles índios calmos. - Cale-se. Eu te perguntei uma coisa? 423 01:06:49,040 --> 01:06:53,011 Eu disse algo para você? Estou falando com você? 424 01:06:54,160 --> 01:06:58,165 Então mantenha a boca fechada, bastardo estúpido. 425 01:07:04,400 --> 01:07:06,164 Gosto de você. 426 01:07:08,360 --> 01:07:10,601 O que você diz? 427 01:07:10,760 --> 01:07:14,526 Nós temos um bom seguro odontológico. 428 01:07:14,680 --> 01:07:17,729 Isso é legal, porque você vai precisar. 429 01:07:21,520 --> 01:07:24,763 Remova esse pedaço de lixo da minha casa. 430 01:07:27,760 --> 01:07:33,483 Tire-o do cais e esqueça não derramar os pés no cimento. 431 01:07:36,560 --> 01:07:40,360 Pegue os vagões. Nós vamos para dentro. 432 01:07:46,520 --> 01:07:50,081 Diga a Falconetti essa construção começa agora. 433 01:08:36,040 --> 01:08:40,648 Ficaremos bem aqui. Crawford pode subir nas minhas costas. 434 01:08:41,640 --> 01:08:46,521 Agora que Yuma se foi, ele pode simplesmente construir o cassino. 435 01:08:46,680 --> 01:08:49,650 Só nós podemos detê-lo. 436 01:08:51,520 --> 01:08:55,445 Estamos ajudando os Mohawks e imediatamente libertou D'Artagnan. 437 01:08:55,600 --> 01:08:59,047 Nós nunca fomos para ninguém fugiu. 438 01:09:00,000 --> 01:09:04,210 Costumo fazer sexo depois de sexo mais hematomas do que agora. 439 01:09:05,240 --> 01:09:07,686 Então vamos lá. - Estou dentro. 440 01:09:10,480 --> 01:09:12,164 Um por todos... 441 01:09:12,920 --> 01:09:14,729 e todos por um. 442 01:09:29,840 --> 01:09:32,525 Faremos isso rapidamente e depois lubrificaremos. 443 01:09:32,680 --> 01:09:36,844 Por favor, ajude-me a tirá-lo do carro. - Pressa. 444 01:09:41,920 --> 01:09:45,686 Bem, garoto lindo, espero que você saiba nadar bem. 445 01:10:03,040 --> 01:10:04,724 Agora é o suficiente. 446 01:10:10,280 --> 01:10:12,362 Você queria atirar em mim daquele jeito? 447 01:10:15,920 --> 01:10:19,003 Você sabe o que Crawford então fazer com você? 448 01:10:20,200 --> 01:10:24,842 O mesmo que você faz comigo. Você não está sendo inteligente sobre isso. 449 01:10:26,200 --> 01:10:28,407 Abaixe sua arma. 450 01:11:00,440 --> 01:11:02,727 Não, mas. 451 01:11:02,880 --> 01:11:06,089 Os mosqueteiros lado a lado com os Moicanos. 452 01:11:06,240 --> 01:11:11,451 Nós não concordamos de qualquer maneira. Haverá não construído neste terreno sagrado. 453 01:11:12,960 --> 01:11:14,928 Oh não? 454 01:11:16,720 --> 01:11:21,248 O que você tem? Você é retardado ou algo assim? 455 01:11:21,400 --> 01:11:24,563 Acabou, acabou, acabou. 456 01:11:24,720 --> 01:11:30,329 Este é um contrato legalmente válido que foi assinado por todos vocês. 457 01:11:30,480 --> 01:11:35,611 E agora saia do caminho. - Não, você está saindo da nossa terra. 458 01:11:35,760 --> 01:11:37,444 Bando de almas. 459 01:11:38,240 --> 01:11:44,486 Apenas me deixe aqui. Vá buscar ajuda na cidade e venha para a reserva. 460 01:11:53,960 --> 01:11:56,770 Não permitiremos que nosso país seja violado. 461 01:11:56,920 --> 01:12:02,290 Não permitiremos que nosso país seja violado. Rapaz, que original. 462 01:12:05,440 --> 01:12:07,522 Você é uma coisa muito bonita. 463 01:12:07,680 --> 01:12:11,924 Se eu te pegar você provavelmente vai gostar. 464 01:12:42,960 --> 01:12:45,088 Você vai ser legal comigo. 465 01:12:45,240 --> 01:12:49,802 Porque seu namorado Ken agora nada entre os peixes. 466 01:12:50,720 --> 01:12:55,248 Você matou meu pai, seu bastardo. - Bonito e áspero, você diz. 467 01:13:53,800 --> 01:13:55,723 Calma, meu amor. 468 01:14:10,840 --> 01:14:16,643 Pare com isso ou essa vadia morrerá. A diversão acabou. 469 01:14:29,600 --> 01:14:35,164 Eu construo meu cassino aqui, quer você queira ou não. 470 01:14:36,640 --> 01:14:40,964 Então vá embora, caso contrário, iremos atropelar você. 471 01:14:41,120 --> 01:14:42,770 Parar. 472 01:14:43,480 --> 01:14:45,562 Muito bem, Sam. 473 01:14:46,680 --> 01:14:52,323 Prenda todos aqueles índios estúpidos. - Desculpe xerife, vou prendê-lo. 474 01:14:52,480 --> 01:14:54,608 Largue sua arma. 475 01:14:55,960 --> 01:14:57,644 Derrubar. 476 01:14:58,360 --> 01:15:00,727 Você está são? 477 01:15:00,880 --> 01:15:07,411 Largue sua arma ou ela irá garota chegando. Entendido, seu bastardo estúpido? 478 01:15:17,560 --> 01:15:19,562 Leve-o sob custódia. 479 01:15:37,640 --> 01:15:40,484 Estou pronto para um uísque. 480 01:16:12,160 --> 01:16:15,960 Não haverá cassino em nossas terras. 481 01:16:16,120 --> 01:16:21,206 Meu pai estava certo. Devemos sempre seguir nossos corações. 482 01:16:21,360 --> 01:16:24,807 Ele está por aí em algum lugar e dança com o vento. 483 01:16:24,960 --> 01:16:30,091 As águias mostram-lhe o caminho. Os fantasmas nos desprezam. 484 01:16:30,240 --> 01:16:32,163 Ele está muito orgulhoso. 485 01:17:00,760 --> 01:17:04,207 Veja isso. Que lindo. 486 01:17:18,440 --> 01:17:22,889 Bebemos por isso. Ao Chefe George e aos Mohawks. 487 01:17:23,040 --> 01:17:26,806 E para Sam, o novo xerife de Indian Creek. 488 01:17:31,760 --> 01:17:36,129 Não sou muito bom em discursos, então vou ser breve. 489 01:17:36,280 --> 01:17:41,047 Quero agradecer ao Ben, porque ele salvou minha vida. 490 01:17:42,400 --> 01:17:44,641 Um brinde aos homens corajosos. 491 01:17:47,560 --> 01:17:49,324 Um brinde aos homens corajosos. 492 01:17:53,560 --> 01:17:57,246 Eu tenho que voltar ao trabalho então mais uma vez: 493 01:17:57,400 --> 01:17:58,925 Um por todos... 494 01:17:59,080 --> 01:18:01,367 E tudo por um. 495 01:21:35,080 --> 01:21:38,050 Tradução: Hoek e Sonépouse NN1